"COVID-19: Wear Mask & Ventilate" said Fugaku (繁体中文 Traditional Chinese)

Available in multiple languages!
R-CCS researchers and their friends have translated into their native languages.

摘要

世界首例對飛沫和氣溶膠傳播新冠病毒的詳細模擬便是其中之一。這些模擬中包括對口罩和防護面罩的詳細研究，飛沫和氣溶膠的傳播方式，以及如何抑制其在辦公室、學校、餐廳、影院、出租車和飛機等不同公共場所中的傳播。理化學研究所、神戶大學坪倉誠教授所主導的研究項目，為“戴口罩，勤通風”提供了科學支撐：

在未使用口罩和防護面罩等防護用具的情況下，大量挾帶病毒的飛沫與氣溶膠將在咳嗽，打噴嚏以及日常談話時由口鼻中噴出（談話20分鐘的飛沫量約等於一次咳嗽）。

另外，微米大小的氣溶膠將會在空氣中持續漂浮數小時，其擴散範圍遠大於社交距離標準。

口罩和防護面罩在一定程度上可以有效阻擋飛沫和氣溶膠的擴散，並防止吸入來自他人的飛沫。

然而，即使佩戴了口罩或者防護面罩，一定量的病毒氣溶膠仍會穿透防護具或通過臉部與防護具之間的縫隙來擴散並長時間污染空氣。因此保持通風也十分關鍵。

現代建築所配備的機械通風系統可以有效去除氣溶膠。對於體育場、影院等現代室內設施以及電車、飛機等大眾運輸工具也是如此。如果處於這些場所中的每個人都戴上口罩，那麼新冠病毒的傳播機率將會大大降低。

然而還有很多場所通風不佳，尤其在例如學校、教堂、餐館、養老院、私人住宅等相對老舊的建築物內。當身處這些場所時，在戴口罩之餘，還必須積極通風。我們發現只需些許打開一條對角線兩端的門窗，即使沒有風扇，也能在空調發揮功效的同時確保良好通風。

疫苗和診療方案對於擊敗新冠病毒必不可少，但消毒、戴口罩、通風等防疫措施也同等重要。如今全世界都在熱切等待疫苗和治療藥物的問世，但我們發現有些國家已通過大規模落實上述防疫措施，得到了對新冠病毒疫情的有效控制。

讓我們戴起口罩，加强通风来對抗新冠病毒吧！